Tag: dialetto

Pomo pero – dime ‘l vero

dime la santa – verità

Quala zela? – Questa qua

 

Pomo pero, scritto nel 1974, undici anni dopo Libera nos a Malo, ne è la continuazione, per meglio dire i Paralipomeni, come dice il sottotitolo, cioè un completamento, un’aggiunta. «… non badate troppo alla parola pedantesca ‘paralipomeni’ … Vuol dire in sostanza ‘aggiunte’, letteralmente ‘cose tralasciate’; cioè omesse in passato e aggiunte ora». Sono ‘piccole storie’ che non hanno bisogno di una struttura esterna e che si inseriscono in un mondo già costruito. Leggi tutto “Pomo pero”

Libera nos a Malo già nel titolo comunica una materia coinvolgente, come del resto avviene per quasi tutti i titoli dei suoi libri.
Libera nos amaluàmen. Così veniva detta la formula che chiude il Pater noster dall’amico Nino, che solo da grande ha capito che non si scrive così. Eppure, dice l’autore, nella deformazione c’è la vera essenza di questa preghiera; perché il luàme è il letame:
«Liberaci dal luame, dalle perigliose cadute nei luamàri, così frequenti per i tuoi figliuoli, e così spiacevoli; liberaci da ciò che il luàme significa, i negri spruzzi della morte, la bocca del leone, il profondo lago!
Liberaci dalla morte ingrata: del gatto nel sacco … del cane … del maiale … del topo di chiavica che stride tra il muro e il portone nel feroce trambusto dei rastrellatori.
(Liberaci dalla morte ingrata del topo nel feroce trambusto dei rastrellatori, come quella del partigiano braccato da fascisti e nazisti)
Libera Signore i tuoi figli da questo luàme, dalla sudicia porta dell’Inferno!» Leggi tutto “Libera nos a Malo”

 

Bau-sete!  per far paura ai bambini, ma solo per scherzo.

 

Se uno volesse analizzare la situazione italiana nell’immediato dopoguerra degli anni ’40 nei vari aspetti politici sociali economici culturali e perfino antropologici, Bau-sete! è il libro ideale, più di qualsiasi saggio. Leggi tutto “Bau-sete!”

 

Piccoli maestri: come gli outlaws, banditi inglesi, poco violenti e molto gentili, che nei tempi andati depredavano con grazia le carrozze e i viaggiatori; dice Meneghello: «Non prendevamo neppure in considerazione l’idea di fucilare qualcuno sgarbatamente». Leggi tutto “I piccoli maestri”